Here’s the workaround I cam up with

Configure JUnit reports to read status.xml and output something like this:

echo '<testsuite><testcase classname="yourJob" name="yourError"><failure>
a description of the error
</failure></testcase></testsuite>'>status.xml

Simple as that!